‫جئت لسرقة ملكية مهمة خاصّة بـ"إيزايا" ‫يحتفظ بها هنا.
‫أمك كانت تُجيد التّعامل معي.
‫- فعلت أشياء لم تتمكّني من القيام بها. ‫- اصمت!
‫لو أردت حقّاً الهرب من الحياة التقليديّة
‫يجبُ التطوّر باستمرار.
‫لم نتقابل منذ وقت طويل يا "آنري".
‫إنّها أحداث مُربكة وصادمة ومفاجئة!
‫الجميع مضطّربون بسببها يا "كوروني".
‫أجل.
‫"سيجي"؟
‫هناك من يفقدون الوعي ومن يقفون متجمّدين ‫ومن يصرخون، وأيضاً...
‫"الجميع في نفس القارب"
‫أليست هذه "هاريما"؟
‫كلّا، ليست كذلك. أعتقد أنّها "سيلتي".
‫"ميكا" أجرت جراحةً تجميليةً ‫لكي تُشبه "سيلتي" بالضبط.
‫مرحباً؟ أنا "ميكا"!
‫من يتّصل للاطمئنان عليّ، أشكرك!
‫التي أُذيعت في الأخبار ليست رأسي، ‫لذا يُمكنُني سماع رسالتكم جيداً.
‫ألا ترتجف هذه الجفون؟
‫- حقّاً؟ ‫- إذاً هي حيّة!
‫ما هذا؟ هل يشعر أحدكم بالارتباك بسبب ‫عدم اهتمامه بالأمر بشكل مدهش؟
‫أهذا كلّ شيء؟
‫يا له من أمر غريب!
‫هل أصبحت مُعتاداً على ذلك الآن؟
‫ربما يكون السبب هو أنّني لم أعد أعتبر ‫"سيلتي" غير عاديّة.
‫أُريدُ التفكير في شيء ما! ‫أيُمكنُكم تركي بمفردي للحظات؟
‫سيارات شرطة مجدّداً؟ هل حدث شيء؟
‫"(ميكادو ريوغامين)"
‫هل تحرّك السيّد "أكاباياشي"؟
‫لم نتحدّث منذ فترة طويلة يا "ميكادو".
‫مرحباً! مرت فترة طويلة يا سيّد "أوريهارا".
‫ما الأمر؟
‫هل أُرهبت من قبل شخص يأكل طلّاب المدرسة ‫الثانويّة على الإفطار؟
‫بالمصادفة
‫هل حدّثت السيّد "أكاباياشي" من جماعة ‫"أواكسو" عني يا سيّد "أوريهارا"؟
‫نصف الجملة صحيح والنصف الآخر خطأ.
‫أخبرتك من قبل أنّه كتعبير ‫عن احترامي لك
‫لن أبيع أبداً معلومة تأسيسك لجماعة ‫"ذا دولارز".
‫ولكن يوجد توقّعات.
‫توقّعات؟
‫عندما أتى لمقابلتي
‫كان السيّد "أكاباياشي" خمّن بالفعل ‫أنّك زعيم "ذا دولارز".
‫آسف، ولكن نشر الأكاذيب
‫سيُعارض كلّ مبادىء مهنتي.
‫والآن أمتلك سؤالاً لك.
‫- تفضّل. ‫- لم لا تزال متمسّكاً بها؟
‫لم لا نجلس للحظات؟
‫لا داعي لشعورك بالخوف.
‫في النهاية لا تقلق "سايكا" بشأن القرب، ‫أليس كذلك؟
‫قرأت على موقع "ذا دولارز"
‫أنّ والدك يبحث عنك.
‫أبي؟
‫أعتقد أنّه توجّب عليك العودة إلى المنزل.
‫كلّا، البحث عن "تاكاشي" أهم كثيراً من أبي.
‫"نيكاوا"...
‫هل أنت هنا لقتلي؟
‫انسَ ببساطة من تكون وتصرّف مثل طالب ‫عادي في المدرسة الثانويّة.
‫لم يعد "شيزو" عضواً في "ذا دولارز".
‫وتعرف أن "دوتاتشين" تعرّض إلى حادث، ‫أليس كذلك؟
‫إذاً لم لا تزال متمسّكاً بها؟
‫بينما تكون مُدركاً تماماً مدى خطورة الأمر.
‫أنت من قلتها يا سيّد "أوريهارا".
‫"لو أردت الهرب من الحياة التقليديّة
‫يجبُ التطوّر باستمرار."
‫لا حاجة لأن تقتنع بذلك تماماً.
‫الخيار متروك لك.
‫هذا صحيح. لهذا لو لم تفعل حتّى شيئاً
‫أعتقد أنّني غالباً كنت سأصل إلى هذه ‫النتيجة على أية حال.
‫أرجوك! تجعل الأمر يبدو وكأنّني أفعل ‫شيئاً خفياً.
‫ولكن عدم تدخّلك أمر مستحيل.
‫بشخصيّة "كانرا" أخبرت "ماساومي" ‫بحقيقتي، أليس كذلك؟
‫ماذا لو فعلت ذلك؟ هل تحتقرني الآن؟
‫أو ربما تكرهني؟
‫هذا الأسلوب في الحديث يناسبك تماماً ‫يا سيّد "أوريهارا".
‫شكراً جزيلاً.
‫أرغب أن أخبرك أنّني أتيت لقتلك ‫ولكنّني سامحتك.
‫لو كنت بشخصيتي السابقة ‫لم أكن سأسامحك أبداً.
‫سرقت قلب "تاكاشي" مني ثم رفضته أيضاً.
‫ليست جريمةً يُمكنُ غفرانها حقّاً.
‫ولكنّني نضجت منذ طعنتني.
‫صوت "سايكا"...
‫بعد سماع صوت "سايكا" الحقيقي ‫الذي تسمعينه دائماً
‫أصبحت تحت سيطرتك.
‫حسناً.
‫أنا مشوّشة جداً الآن.
‫كلّ ما أردته هو قطع "تاكاشي" ‫وقيامه بذلك معي
‫ثم اختلاطنا بدون هوادة حتّى نصبح واحداً.
‫ولكن قبل حدوث ذلك أصبتني بالعدوى. ‫انتهكتني.
‫ولكنّني فكّرت وقتها
‫أنّه حتّى لو كان جسدي مُصاباً ‫وحتى لو بدأ "تاكاشي" يكرهني
‫لن يغيّر ذلك حبّي.
‫يُمكنُ أن أغيّر حتى كراهيتي لك إلى حبّ.
‫حاصرت "سايكا" بدون أي مساعدة.
‫هذا ما فعلته فقط. قمت بمحاصرتها. ‫"سايكا" داخلي.
‫ظننت أنّها منفصلة عن "سايكا" التابعة لي
‫ولكنّهما ممتزجتان داخلي.
‫أهذا صحيح؟
‫لا تتظاهري وكأنّه لا دخل لك بالأمر.
‫أطلب منك تحمّل المسؤوليّة.
‫لنوحّد قوتينا. هذا ما أطلبه.
‫"ميكادو ريوغامين" و"ماساومي كيدا".
‫أهتم بهما. ولكن لا يعني ذلك ‫أنّني أُقيم علاقةً مع كليهما.
‫لولا ذلك
‫كنت سأستمر في إخفاء الأمر ‫عن "ماساومي" و"آنري".
‫ربما أكون انجرفت من قبل موجة ‫تُسمَى "ذا دولارز".
‫وما زلت أشعر بالذنب تجاه الأشخاص ‫المُهمين لي.
‫ألا يجعلك ما تفعله الآن تشعر بالذنب؟
‫تأسيس "ذا دولارز" في المقام الأول
‫هو ما يُشعرني بالذنب.
‫لهذا أرغب في تغيير كلّ شيء في "ذا دولارز" ‫والبدء من جديد.
‫أُريدُ أن أعيد "ذا دولارز" ‫إلى ليلة أول اجتماع عقدته.
‫لتحقيق ذلك
‫أريد تدمير كلّ شيء غير ضروري ‫متعلّق بجماعة "ذا دولارز".
‫هذا كلّ ما أُريدُ عمله.
‫حيث إنّك تغيّر "ذا دولارز" الآن ‫إلى ملكيتك الخاصّة
‫ألا تعتقد أنّك أصبحت غير ضروري؟
‫لا يلائمك ذلك يا سيّد "أوريهارا".
‫أتعتقد ذلك؟
‫أصبحت غير ضروري منذ فترة طويلة.
‫أرجوك لا تُصيبي أياً منهما بأذى!
‫بالطبع لن أفعل أي شيء!
‫في النهاية حيث إنّهما عزيزان عليك
‫يجعلهما ذلك عزيزين عليّ أيضاً.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لست مثل الأشخاص الآخرين الذين قطعتهم ‫"سايكا" أثناء ثورتها.
‫قطعتني لكي تتحكّمي بي بإرادتك الحرّة.
‫أكنت تظنين أن صوت "سايكا" فقط ‫هو ما تدفّق داخلي؟
‫لم أدرك ذلك في البداية
‫ولكن بعد كبت "سايكا" ‫واستعادة السيطرة بنفسي
‫اكتشفت وجود مشاعر أخرى داخلي
‫تجاه "ميكادو ريوغامين" و"ماساومي كيدا".
‫صبيان لم أقابلهما من قبل أو أتحدّث معهما!
‫كلّا!
‫حمداً لله على اضطراب مشاعرك.
‫لو نفس مقدار الحبّ الذي أشعر به تجاه ‫"تاكاشي" تدفّق إلى الخارج
‫كان جسدي سينقسم إلى 3 أجزاء.
‫مشاعري؟
‫هذه المشاعر غائرة في جسدي الآن.
‫كلّ ما أطلبه منك هو تحمّل مسؤوليّة ذلك.
‫مسؤوليّة؟ ماذا يجبُ أن أفعل؟
‫أخبرك أنّني أُريدُ مساعدتك في تحويل ‫حبّي إلى "تاكاشي" إلى شيء حقيقيّ.
‫ماذا تقصدين؟
‫وفي المقابل سأساعدك في علاقتك الغراميّة.
‫حيث إنّني كنت أؤدي المهام ‫إلى "إيزايا أوريهارا"
‫أعرف موقفك جيّداً.
‫- السيّد "أوريهارا إيزايا"؟ ‫- يا إلهي! عداؤك واضح.
‫هل حدث شيء بينكما؟
‫ولكن بطريقة ما شخصيتك فرضت عليك تلقيبه ‫بكلّمة "السيّد" حتّى الآن يا "آنري".
‫ناديتك بـ"آنري" بدون تفكير. أتمانعين؟
‫في النهاية أصبحنا صديقتين.
‫أُريدُك أن تُناديني بـ"هارونا". ‫استخدمي اسمي الأول.
‫"آنري سونوهارا".
‫أرجوك حدّثيني عن "ميكادو" و"ماساومي"!
‫إلام يُخطّط السيّد "أوريهارا"؟
‫من يعلم؟ لا أعرف.
‫لم لا تستخدمين قوى "سايكا" ‫لاستجوابه بشكل مباشر؟
‫ولكن هذا...
‫تغيّرت قليلاً، أليس كذلك؟
‫أخبرتني بذلك وقتما قطعتني. أتتذكّرين؟
‫"(سايكا) وحيدة لذا اشعري بالحبّ ‫تجاهها أيضاً.
‫لا تخبريني أنّك قمت بكبتها أو استغلالها ‫أو أي شيء مُحزن كذلك."
‫رغم ذلك، يبدو أنّك من تحاولين ‫كبت "سايكا" الآن.
‫أنا مُحقّة كما أرى.
‫في هذه الحالة، لم لا أتولى أمر "سايكا" ‫المتواجدة داخلك بدلاً منك؟
‫تولّي أمر "سايكا"؟
‫أرفض طلبك.
‫حقّاً؟
‫ولكنّه عرض جيد.
‫أشكرك على رفضه.
‫الآن لديّ سبب لمحاربتك.
‫حتّى لو كنّا صديقتين
‫لا يعني ذلك أنّه ليس بإمكاننا المحاربة ‫حتّى الموت بين الحين والآخر.
‫أصبحت غير ضروري منذ فترة طويلة.
‫أنت الأفضل!
‫أنت أفضل المُهرّجين ‫الذين رأيتهم حتّى الآن!
‫يُعجبني ذلك! أنت إنسان! ‫أنت من البشر سيّدي!
‫أنا؟ أنا متردّد فقط.
‫لم تكن مجاملةً حقّاً.
‫رغم كونك متردّداً أكثر من أي شيء، ‫يُمكنُك اتّخاذ الخطوات.
‫ربما تكون خطوات تدريجيّةً ‫ولكنّها غير متوقعة.
‫مثل إدارة الألعاب الناريّة الدائريّة ببطء!
‫أترغب أن تقول إنّني سأنفجر ‫وأموت في النهاية؟
‫لست من سأحدّد ذلك.
‫المسار الذي ستختاره متروك لك.
‫سواء كنت ستتجول في قاع محيط مُظلم ‫أو تعود إلى شاطىء مُشمس.
‫ولكنّني لا أرغب في التواجد ‫في أي من المكانين في النهاية.
‫ماذا؟
‫باستخدام نفس التشبيه
‫أُريدُ الوقوف على حافة المياه.
‫سواء كنت مجرّد طالب أو عضو في جماعة ‫"ذا دولارز".
‫لو وصلت إلى مرحلة الاختيار ‫في تلك اللحظة
‫ربما أشعر بالملل.
‫لا أريد سوى النظر إلى شيء يختلف ‫عن المكان الذي أتواجد فيه الآن.
‫لذا أرغب في التواجد على قارب ‫على حافة المياه
‫لأستمر في الدوران بلا نهاية ‫بينما تحرّكني الأمواج.
‫أعتقد أن هذا وصفي للأمر.
‫يريد أن يكون دائماً المُتلصّص الواقف ‫على الحدود
‫والذي يظهر دائماً أمام الكاميرا.
‫لتحقيق ذلك، إنّه مستعد لأن يكون مُشعِل ‫الحريق ورجل الإطفاء في نفس الوقت.
‫رجل يمتلك أسوأ عقدةً متعلّقةً بالبطولة.
‫بمعنى آخر ترغب في احتكار ‫يأس الناس وسعادتهم
‫من مقعدك في الصف الأمامي، أليس كذلك؟
‫تُريدُ القيام بدور الله.
‫ليس الله. إنّه الشيطان.
‫هل تتحدّث عن نفسك يا "إيزايا"؟
‫هل مناداتك لي بـ"إيزايا" الآن بمحض الصدفة؟
‫أهذا أمر مهم؟
‫إنّه خطئي!
‫حيث إنّ مراقبة البشر هوايتي ‫ألاحظ التغيّرات بسرعة.
‫ولكنّني أشعر بالاطمئنان.
‫- لم تتغير مُطلقاً. ‫- ماذا؟
‫الأشخاص المتواجدون حولك الآن ‫يظنون أنّك فقدت صوابك
‫أو خُدعت، أليس كذلك؟
‫ولكن لا يوجد ما يقلقك. أضمن لك ذلك!
‫هذا ما توجّب أن يقولوه في الماضي ‫عندما أسّست "ذا دولارز".
‫جمع ذلك الحشد الكبير من الناس
‫في محاولة لاستعداء منظمة كاملة ‫برسالة نصيّة واحدة.
‫في تلك اللحظة فقدت صوابك بالتأكيد.
‫حتّى بوجود ذلك الجو العام المشوّش حولك
‫تمكّنت رغم ذلك من المضي في مسار عادي.
‫أنا أحسدك جداً.
‫لأن هذا شيء لم أكن سأنجح فيه أبداً.
‫لذا
‫ألا تخطّط بشأن "ذا دولارز" يا "إيزايا"؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل ستفعل بنا الآن ما فعلته في جماعة ‫"ييلو سكارفز"
‫منذ عامين؟
‫لم أتخيّل أبداً أنّك عرفت الكثير
‫حيث إنّك ابتعدت عن "ماساومي".
‫لو أمكن أريدك أن تتّخذ صفي يا "إيزايا".
‫لست متأكّداً من ذلك.
‫في النهاية أرغب في رؤية بشر غيري.
‫لمراقبة ردود أفعالهم في الأزمات ‫غير المتوقعة.
‫ولمراقبة كلّ ذلك
‫سأستخدم وسأستبعد أكبر عدد من المقارنات ‫والدفعات التي أحتاجها.
‫كما ظننت. ذلك الرأس أيضاً.
‫هذا صحيح! لهذا اتّصلت بك!
‫"إيزايا"، هل رأيت أخبار الظهيرة؟
‫كلّا، انتهيت الآن من إحدى المهام.
‫هل حدث شيء؟
‫كما يتّضح لم تعرف بعد.
‫من الأفضل أن تشاهد الأخبار ‫بدلاً من قيامي بشرح الأمر.
‫هذا كلّ ما أردت التحدّث عنه اليوم. ‫شكراً جزيلاً.
‫هل "شيزو" هرب من السجن أو ما شابه؟
‫ستكون نعمةً لو أُطلق عليه النار ‫أثناء قيامه بذلك.
‫"وُجدت جثّةً..."
‫فهمت! أهذه حيلتها؟
‫مواء.
‫حاصرتك يا آنسة "سونوهارا". ‫ألا تمتلكين قلباً طيباً؟
‫لو كنت طعنتني فقط لم يكن سيصل الأمر ‫إلى هذا الحد.
‫ربما أمتلك سبباً لقطعك ‫ولكنّني لا أمتلك سبباً لقتلك.
‫لا أفهم حقّاً مسألة القتل بسبب.
‫لا تخبريني أنّك ما زلت تظنين أنّك من البشر.
‫هل أنا ممزوجة حقّاً مع "سايكا"؟
‫ما بك؟ لا تشبهين الشخصيّة التي قطعتني.
‫أتظنين أنّني من البشر أم من الوحوش؟
‫لست من البشر ولست وحشاً. ‫أنت كائن طُفيلي.
‫أنت من أخبرتني بذلك.
‫هذا صحيح. آسفة.
‫هذا صحيح.
‫في الحالتين لست من البشر، ‫أليس كذلك؟
‫في هذه الحالة سأصبح مثل العلقة.
‫سواء ما سأفعله سيساعد "ميكادو" ‫أو "ماساومي" أو لا.
‫لا يُمكنُني حتّى التأكّد من ذلك.
‫أرجوك أخبريني بشيء واحد فقط.
‫"هارونا"، أيُمكنُك إنقاذهما؟
‫ستتسببان في هروب القططة.
‫هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها
‫أم وابنتها أوشكا على قتل بعضهما.
‫ولكن بصراحة هو أمر مزعج.
‫أيُمكنُكما القيام بذلك في مكان آخر؟
‫من أنت؟
‫أم وابنتها؟
‫ما هذا؟ من تكونين؟
‫أعتذر لكما لعدم تقديم نفسي.
‫أنا "كاسان كوجيراغي".
‫هذه إحدى شفرات "سايكا" الأصليّة.
‫لا أجد مشكلةً في مسألة تحدي الأم
‫بسبب المراحل الثوريّة والاستقلاليّة ‫وما إلى ذلك من الأسباب.
‫ولكن تهديد الأم بالمخالب ‫أعتبره أمراً غير أخلاقي.
‫ماذا فعلت بـ"هارونا"؟
‫أصبتها فقط بشُحنة كهربائيّة
‫بجُهد كهربائي غير كافٍ للتسبّب في الوفاة.
‫"سايكا" داخلي.
‫إلى جانب أن ما رأيته الآن ‫لا يُشبه "سايكا" مُطلقاً.
‫لا يبدو أنّك مُسيطرة على "سايكا" مُطلقاً.
‫كلّ ما توجب عليك عمله الآن هو إخراج ‫نسختين من "سايكا"
‫لإخضاعها بكلّ سهولة.
‫نسختان من "سايكا"؟
‫لا تخبريني أنّك كنت تؤمنين أن شكل "سايكا" ‫الوحيد هو سيف ياباني؟
‫أشعر بالحيرة.
‫ظننت أنّ مواجهتي لك ‫بعد حصولي على حريتي
‫حيلة من المصير.
‫أمستعدة إلى التنازل عن "سايكا" لي؟
‫ولكن يا آنسة "كوجيراغي"، أنت تمتلكين ‫"سايكا" بالفعل، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫لم إذاً؟
‫لأن الاستخدام الشخصي ‫والبضائع شيئان مختلفان.
‫بضائع؟
‫حيث إن "سايكا" إحدى المنتجات التي أُلزمت ‫بتوفيرها بموجب عقد.
‫في أسوأ الفروض سأقدّم ما أمتلك.
‫ولكن ممّا أرى، لا تتحكّمين فقط في "سايكا"
‫ولكن "سايكا" لا تتحكّم بك أيضاً ‫مثل مالكيها السابقين.
‫إنّها حالة نادرة من التعايش.
‫لو لم تحتاجيها فلا أمانع شراءها منك.
‫ما هذا الهراء المُتّصف بالغرور؟
‫يجبُ أن أحذّرك بعدم إرهاق نفسك.
‫سأحصل أنا على "سايكا" التابعة لـ"آنري".
‫من تكونين على أية حال؟
‫تدخّلت في حديثنا فجأة وتطلبين "سايكا".
‫يا لك من لصّة!
‫تُعجبني كلمة "لصّة".
‫ما هذا؟
‫حسناً.
‫أيُمكنُ أن نناقش هذا الأمر بشكل مُطوّل ‫في مقهى قريب؟
‫ألست "شيجيما"؟
‫أعمل مع "جيناي يودوغيري".
‫ما هذا التخفّي؟
‫آسف.
‫أمتلك بعض الديون لذا أحاول الاختباء.
‫أنا جبان.
‫ولكنّني على الأقل لست عدوك.
‫حتّى لو كنت عدو "يودوغيري".
‫ماذا تقصد؟
‫"جيناي يودوغيري" تعرّض إلى حادث سيّارة.
‫ثم...
‫هذا لا يعني أنّك أصبحت حراً. ‫لا أحد منا أصبح كذلك.
‫على أية حال...
‫- أترغب في جني الكثير من النقود؟ ‫- ماذا؟
‫أتحدّث عن سرقة الثروة التي خبّأها ‫"يودوغيري".
‫ألن تكون مُجازفةً؟
‫فهمت! سأدعمك.
‫ألا يُمكنُك الوثوق بي؟
‫كلّا.
‫"كيوهي كادوتا".
‫عضو شهير في جماعة "ذا دولارز".
‫أجل، الرجل الذي صُدم بسيّارة ‫منذ بضعة أيام.
‫ماذا ستفعل لو أخبرتك أنّني أعرف الفاعل؟
‫ما هذا بالضبط؟
‫سجّلتها من مقعد الراكب.
‫ثم...
‫أجل، أنا من طلبت من ذلك المُجرم صدمه.
‫- لمَ تخبرني بذلك؟ ‫- لأنّني أُريدُك أن تثق بي.
‫ما رأيك؟ هل ستشارك في خطتي؟
‫أنا رجل أمين يا "هيروتو شيجيما".
‫بالمناسبة، لم تخبرني باسمك بعد.
‫معذرة! اسمي هو...
‫أشعر أن العديد من الأشياء ستتزامن قريباً ‫في مدينة "إيكيبوكورو".
‫ربما تكون الخطوة الأولى تجاه ثورة ‫عالميّة يا "كوروني".
‫هذه مبالغة.
‫خيوط القدر تدور
‫وثنائي غير مُتوقع ربما يبدأ في إرسال ‫الشرارة في مكان غير مُتوقع.
‫مُستحيل! ماذا يفعل هنا؟
‫"شيكاغيه روكوجو".
‫أتعرفه؟
‫كلّا، لم أتحدّث معه أبداً بشكل مباشر.
‫هل أنتم جماعة "ييلو سكارفز"؟
‫هذا صحيح.
‫آسف لمفاجأتكم! ولكن أيُمكنُكم الاختيار؟
‫ماذا نختار؟
‫ما بين الاستيلاء على جماعتكم وتدميرها.
‫أيّهما تُفضّلون؟
‫ترجمة "مي جمال"